Episode 16
Laissez-moi ici.
Oui.
C'est une réunion avec le service de renseignement national, donc quand je serai descendu, déplacez la voiture,
et n'attendez pas plus de trois secondes.
C'est le protocole de réunion habituel, avec ce genre de personnes.
C'est entendu.
Restez à l'intérieur.
La destination est...
Tenez. Non, non...
Je vais vous le lire.
Jongro, Gwanghwamoon-dong,
234...Ici.
Il est parti pour une réunion, et
je ne sais pas à quelle heure cela se terminera.
Quel genre de réunion ?
Je pense que c'est confidentiel.
- Très bien - Dans ce cas, je vous laisse.
Il a dit que c'était une affaire confidentielle.
Il ne sait pas quand ça finira.
Pauvre grand-père.
Pas vrai ?
Qu'est-ce que cela peut bien concerner, pour qu'il renvoi le secrétaire Kim ?
Je n'en n'ai aucune idée.
Tout le monde doit être occupé a essayer de découvrir en quoi consiste cette réunion avec les renseignements nationaux.
Il y a aussi une rumeur qui dit que Han Song va se charger de Doo Gyeong Industrie en prétendant les représenter.
Si c'est vrai, on peut s'attendre à ce que les actions d'une des sociétés grimpent en flèche.
Si c'est le cas ils vont se faire de l'argent, et dans le cas contraire ils ne gagneront rien.
Prend juste une gorgée.
Je ne peux pas, je dois dormir avec le bébé.
J'ai entendu dire, que tout avait déjà était divulgué.
En effet.
C'est ce qu'on appelle zirashi?
King Unni n'as rien dit ?
Tu l'as vue parler au téléphone tout à l'heure.
Je n'ai aucun intérêt pour les actions.
Non, on ne veut pas savoir ce qui t’intéresse, mais ce qu'a dit King Unni.
Est-ce que vous ne dites rien parce que je suis ici ?
Vous avez peur que je puisse devenir riche ?
Vous ne partez pas ?
Quand il rentrera à la maison.
Je pars la première.
- Rentre bien. - On se voit demain.
Au revoir.
Toi...Je suis fière de toi, pour t'être retenu toute la journée d'hier,
et merci de m'avoir tout raconté.
Je ne voulais pas te le dire, mais c'était trop difficile pour moi.
J'avais l'impression que je ne pouvais plus respirer,
alors j'ai décidé qu'on souffrirait ensemble.
Tu as bien fait.
Quand on demandera à ton père si c'est la vérité, qu'est-ce qu'il va répondre ?
Ce n'est pas la première fois que j'entend ce genre de chose, mais je n'ai jamais eu l'occasion de lui demander.
D'un côté, je pense que les gens
disent se genre de chose parce qu'ils envient mon père.
Mais depuis que je l'ai entendu directement de Ju Yeong...
Pour moi le fait que Han Song a tout écrit et planifié,
est la part qui me choque le plus.
Ouai.
Ça se passe bien ?
Oui, au delà de la montagne et de la rivière...surement.
J'ai commandé du champagne.
Tu as bien fait.
Moi, j'ai déjà bu.
Oui.
Merci.
C'est quoi cet endroit ?
On utilise cette endroit pour recevoir les invités étrangers.
Il y a des chambres séparées, n'est-ce pas ?
Fais un tour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attend...
C'est de qui ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Ils sont venus donner un concert, juste après que je sois parti pour les États-Unis. C'était en 1993, n'est-ce pas ?
C'est vrai, on était tous ensemble avec Yeon Hui...
Yeong Ra.
Quoi ?
Restons ensemble ici.
D'accord.
Ne te méprend pas.
Pour moi à cette époque, le plus beau moment de ma vie c'était,
le souvenir de notre parcours.
À l'époque tu avais aussi une posture très droite.
Les filles parlaient beaucoup de ta posture.
Qu'est-ce qu'elles disaient ?
Que tu étais un gentleman.
Gentleman, c'est embarrassant.
Était-ce au département des affaires étrangères ?
Durant la soirée, tout le monde avait bien bu, et tu étais le seul à être resté droit jusqu'à la fin. C'est pour ça que les gens ont parlé de ça.
Je m'en souviens vaguement.
Je me souviens de cette image. Elle inspirait confiance et charme.
Je vois.
Voilà pourquoi on peut continuer à se voir comme ça.
C'est vrai.
Tu n'es pas fatiguée ?
Pourquoi ne t'allongerais-tu pas un peu ?
Ça va aller, je le ferai chez moi.
Devrions-nous mettre fin à cette journée ?
Tu devrais te reposer toi aussi, même si je le regrette.
C'est vrai.
Mais...
Tu le regrettes vraiment ?
Évidemment.
Le secrétaire Kim est toujours là.
Il est en train de dormir dans le salon.
Donc il sera bientôt là.
Tu penses qu'on arrivera à le dire ?
Si tu es bloqué j'irai et si je suis bloqué tu y iras.
D'accord.
Ah, je suis fatiguée.
Fatiguée.
Vous n'êtes pas encore couchés ?
Avez-vous passé une bonne journée ?
Vous étiez en train d'étudier si tard le soir ?
Nous avons quelque chose à vous demander.
Aigoo. Quoi donc? Vous avez rencontrez un problème quelque part?
Oui, en effet...
J'ai rencontré un proche de quelqu'un qui s'est fait licencié du groupe Dae San.
Et il m'a parlé de vous.
Il y a quelqu'un dans ma famille qui est dans une situation similaire.
D'après lui, c'est Han Song qui a tout...
Oui, c'est bien Han Song qui, en tant que représentant de l'entreprise, a fait annuler la cessation.
C'est une bonne chose.
Il y a quelque chose que je voulais vous dire.
Un avocat. Par définition, c'est quelqu'un qui s'occupe de la loi.
Comme vous le savez, maintenant que vous avez lu Le Prince, le monde est un endroit où il y autant de désirs que d'hommes, qui entrent en collision.
Les hommes sont ainsi.
Chacun considère ses propres intérêts et émotions comme étant la chose la plus importante, et refuse de céder.
C'est dans leur nature.
Quelles que soient leurs capacités, ils ne supportent pas de perdre, et quand ils ont l'impression d'être ignorés, ils deviennent irrationnels.
Ils réclament justice à corps et à cris, et la minute d'après, ils se transforment en meute en colère. Voilà ce que sont les hommes.
Il n'y absolument aucun moyen de satisfaire tous les individus à la fois.
On essaie seulement de trouver la meilleure réponse, au nom de cette tradition ininterrompue d'expérience et d'intellect humains qu'est la loi.
Voilà le devoir d'un avocat.
Vous ne pouvez pas vous laisser emporter par le tourbillon sentimental,
et vous ne pouvez pas non plus chercher la gloire à tout prix.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
C'est avec cette attitude sans concession
que Han Song a pu résoudre le problème entre Dae San et ses employés.
Le fait que nous pourrons bientôt discuter
de cette affaire en tant qu'avocats me remplit de joie, plus que tout autre chose.
Bonne nuit.
Ah ! Secrétaire Kim.
Que faire ?
Vous n'avez pas pu rentrer chez vous à cause de moi.
Je n'ai pas pu vous appeler à cause d'une urgence à régler.
Ce n'est rien, Monsieur.
Secrétaire Kim, je tiendrai compte des tâches que vous avez à gérer
et de votre marge d'action du mieux que je pourrai, et je m'ajusterai.
Merci, Monsieur.
Allez vous reposer.
Quelle heure est-il ?
Ce n'est rien. Rendors-toi.
Je ne pense pas avoir compris la réponse.
Ouais.
Ouais ?
Chérie ! Je suis rentré.
Oui. Mon Dieu.
- Des algues fraîches ! - Ah oui ?
Oui. J'ai faim. Fais-les bien griller.
Je dois y aller !
- Je rentre dans pas longtemps. - Noo Ri, attends !
Qu'est-ce que c'est ?
Passe une bonne journée !
Tu sors, Noo Ri ?
J'y vais.
Oui ! Fais attention aux voitures.
- Ca se passe bien ? - De quoi ?
Tu sais...
Il n'y a rien à envier là-dedans !
Mes deux enfants se sont fait une place dans la société et se débrouillent. Que puis-je demander de plus ?
Après avoir vécu comme ça,
sans être malade, si je quitte ce monde en m'endormant,
je serais reconnaissant.
Tu es renée en tant que citoyen en bonne santé.
Sérieusement. Quand je pense à comment j'ai été balancé tout ce temps...
- Il doit monter juste après la réunion, pas vrai ? - Oui.
A plus tard.
Oui, ici Yang Jae Hwa du bureau des secrétaires.
Il montera dans 30 minutes.
La réunion s'est terminée à l'aube donc il a l'air fatigué.
Alors si vous pouviez faire attention à ce qu'il mange...
Oui. Sa madame a fait une demande aussi.
Oui. Bien.
Je ne peux pas comprendre.
Oui. Quand je l'ai vu entrer,
il semblait un peu sensible.
La personne avec laquelle il a eu une bonne discussion semble spéciale.
Je sais.
Assure-toi que le secrétaire Kim ne le sente pas. Nous devons faire attention.
Oui.
Non, juste...
Je suis à l'école.
Si vous avez le temps, je veux y aller.
Non, ce n'est pas ça.
Alors voyons-nous à la maison. Mon emploi du temps est chargé.
Bien. Oui.
C'est étrange.
Pardon ?
In Sang.
Quelle est l'occasion ? Il ne m'a jamais appelé de dehors.
Puisque tout a été stabilisé, pour son père naturellement...
Le conseiller est parti ?
Oui. Il vient de quitter son bureau.
Tout va bien dans ce bâtiment, pas vrai ?
Oui, les conseillers se réunissent fréquemment et les temps sont bons.
Rencontre-le dans l'entrée.
Oui.
Je pensais que tu n'allais pas nous voir.
Ce n'est pas ça...
Ce n'est rien, mais...
Lorsque ton père a été hospitalisé, tu y a été ?
Bien sûr que non. Il faisait semblant, alors pourquoi j'irais ?
Tout le monde ne fait pas ça ?
Tu es encore naïf comme ça ?
Tu crois ça ?
C'est ton père qui lui avait dit de le faire.
Ce n'est pas que je le crois. Je confirmais juste.
Pourquoi ?
Ça a quelque chose à voir avec les précédents.
Le procureur général Seo ne cesse de demander à voir votre belle-famille.
Bien... Je n'oublie pas ça non plus.
Mais vraiment... Je ne pense pas que ce sera facile.
Pourquoi ça ? Est-il malade ?
Il est simplement si droit qu'il
ne veut pas être en danger, alors il veut agir seul.
Il a presque fait une proclamation.
Ce n'est pas bon. J'ai entendu dire qu'il avait aussi décliné votre aide.
C'est ce que je veux dire.
Vous devriez le persuader, en considérant aussi ce que les autres personnes penseraient.
Les gens parlent déjà,
disant que vous ne faites rien alors que votre belle-famille vit dans ces conditions.
Je ne sais pas quoi faire non plus.
Je devrais respecter une telle volonté, mais je ne me sens pas à l'aise.
Bien, c'est comme ça.
Pourquoi n'as-tu pas décroché ? Tu me rends curieux si tu as bien dormi et a mangé après être parti comme ça.
Je dois savoir ça, tu ne crois pas ?
Je t'ai contrarié ?
Tu es contrarié ?
Il arrive que ce soit une habitude d'avocat.
Nous ne pouvons travailler qu'après que le gens nous ont tout dit.
C'est bon. Il y a même des gens qui travaillent la nuit.
Mais je suis là pour visiter, pas travailler.
Asseyez-vous un instant. Puis partez.
Il n'y pas de canapé.
C'est modeste.
Que faites-vous s'il y a plus d'un invité ?
La salle de conférence.
Asseyez-vous, même si c'est pour un instant.
D'accord.
Que devez-vous dire à votre client ?
Dites-moi tout. C'est l'unique moyen pour que je puisse vous aider.
Que faire.
Il y a déjà quelque chose que je veux vous dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Si ce n'est pas maintenant, je ne serai jamais capable de vous le dire.
N'êtes-vous pas son ami ?
Jo Se Young ?
Premièrement, je ne suis pas son ami.
Deuxièmement, vous n'avez pas à en parler.
Merci.
Moi aussi.
Pour quelle raison ?
Je vais vous le dire un jour.
Alors jusqu'à ce que je vous dise pourquoi je vous suis reconnaissant, vous devez me voir.
Que faire. Je suis heureuse.
J'espère que vous continuerez d'être heureuse.
Je sais, pas vrai ?
Ouvrez le deuxième tiroir à partir du haut.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des chuchoteurs sur Viki
Prenez-en quelques-uns.
On dirait que c'est vous grignotez.
Parfois, ça devient mon repas principal.
Il y a des jours où je dois travailler et ne dormir que trois heures.
Ces jours-là, en prendre un peu compense pour un repas.
Il y a une cafétéria ouvert 24h/24, mais c'est trop long l'allée/retour.
Pourtant, vous semblez détendu.
Je joue brièvement après avoir terminé les travaux.
Il y a des jours où je dors la tête sur le bureau.
Il y a une performance que le Partner Han fait pendant ce temps.
Il enlève sa veste puis la dépose sur eux.
Comme le Roi Se Jong qui déposait sa toge royale sur les érudits.
Il ne me l'a pas fait,
mais selon des avocats seniors, en fait, ça émeut leur cœur.
Un coup de fouet touchant.
Ce n'est pas bon. Ne le penses-tu pas ?
Je sais, pas vrai ? Vivre en citoyen en bonne santé est bon,
mais je l'ai manqué !
Regarde, pourquoi ne ferions-nous pas, durant le jour...
Faire quoi le jour ?
Rien. Ça m'a juste échappé.
Le père de Hyeon Soo a aussi simulé son hospitalisation.
Je pensais que je n'allais le voir qu'aux nouvelles.
Il ne fait pas ça normalement, mais...
De toute manière, après ce que Ju Yeong et Hyeon Soo m'ont dit, je ne peux pas ne pas y croire,
mais je ne peux honnêtement pas y croire.
J'ai vécu presque vingt ans en tant que son fils,
mais je ne peux pas dire avec confiance que je connais mon père.
Juste... que je suis confus pour tout.
T'es-tu déjà rebellé ?
Je ne l'ai jamais été.
Tu l'as vu tous les jours, vivant comme une horloge.
Je ne l'ai jamais vu se réveiller tard ou être saoul.
Il est complètement l'inverse de mon père.
Ju Yeong dit que
Même à la Han Song, personne ne se rebelle contre lui.
Comment ça peut être comme ça ?
Parce qu'il les a beaucoup payés.
Prenez une pause.
Merci.
Votre mère a appelé.
Ma mère ?
Laissez-la entendre votre voix.
Nous mangerons bien.
Oui.
À demain.
Oui. À demain.
Pourquoi ne parles-tu pas au téléphone ?
Car je risque de pleurer.
Ça ne les prouve pas ? Pourquoi ne peux-tu pas reconnaître mes sentiments ?
Le style sillim-dong ne marche pas sur moi.
Moi, moi aussi, je n'aime pas ça,
mais c'est tout ce que j'ai appris, alors je ne peux rien y faire.
Tais-toi voyou.
C'est bon si vous laissez tomber les honorifiques, mais que se passera-t-il si je me tais ?
Nous devons parler !
Indépendamment du genre, c'est mon principe de ne parler à personne dont la capacité d'aimer n'est pas dans la moyenne.
Alors, quand vous dites "capacité d'aimer"...
C'est un aspect qui sert non seulement de base pour la politique, l'économie, la société, la culture et même au pouvoir militaire,
mais qui détermine aussi le bonheur du pays. En d'autres mots,
Nous sommes les citoyens inférieurs d'un pays inférieur.
Je dois vivre en pensant que c'est le destin.
Parlons encore un peu, Scully !
Je suis désolé.
Vous lui ressemblez beaucoup.
Vous devez la connaître aussi. Ne vous l'a-t-on pas dit souvent ?
Ce n'est pas moi, Lee Seon Sook,
mais Scully qui me ressemble, je viens de le réaliser.
Doubleur Seo Hye Jeong, pour être exact. Pas vrai ?
Ce n'est pas exactement ça, mais juste un peu...
J'en perd mes mots.
Elle est mon idole. Ne l'insultez plus jamais.
Ne le prenez pas dans le mauvais sens.
J'ai absolument aimé et me suis senti vraiment attiré par l'existence de Lee Seon Sook.
Pourquoi est-ce si difficile !
♪ Mon bébé est un bon bébé. ♪
♪ Dors sur tes deux oreilles. ♪
♪ Le bébé est une étoile... ♪
Tu viens d'arriver ?
Grand-père est là.
Chérie.
C'est si beau.
Ce tableau.
Attends un instant. Je devrais te chanter une chanson aussi.
♪ Mon bébé est un bon bébé. ♪
♪ Dors sur tes deux oreilles. ♪
♪ Le bébé est une étoile dans le ciel. ♪
♪ Aussi, dors tranquillement. ♪
Bonjour !
Jouez-vous durement pour arriver ?
Je ne fais pas ce genre de truc épuisant.
Pourquoi ne l'acceptez-vous juste pas ? Dernièrement, il devient exténué.
Que veux-tu dire, il n'y a pas juste dans mon dictionnaire.
Je prends ta voiture.
C'est bon.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des chuchoteurs sur Viki
Supprime Ji Young Ra / Entre Senior Manager Jin
Que fais-tu ?
En lisant le journal, c'est un état si triste.
Hmm ?
Il n'y a aucun doute que la République de Corée est un pays régi par la loi.
C'est devenu que nous ne pouvons même plus mentionner le mot "loi" désormais.
Ils créent souvent le désordre en abusant de la loi et en agissant comme des dangers publics pour comme excuse gagner leur vie.
Regarde ça ! La loi existe pour que le peuple se soumette.
Et il y a la fraude fiscale, l'anarchie et le fait d'être illégal partout !
Bien fait. Ceci constitue le délibéré dans l'étape de la planification.
On se rapproche du procès.
Beaucoup de règlements ont été modifiés, donc nous devons être prudents.
Quant à cela, faisons-le pour que nous puissions faire des consultations à des agences pertinentes.
C'est vrai. Si nous allons le prévenir avec l'analyse légale.
Etes-vous bien arrivée au travaille, aujourd'hui ?
Vous êtes libre ce soir ?
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous rend aussi heureuse ? C'est la cote de téléspectateurs ?
Je préfère les hommes correctes.
Ho ! Félicitations.
Devrions-nous prendre un thé ?
On devrait ?
La vérité c'est que je je vous prenez de haut.
C'est compréhensible.
Même si un homme est venu au travail pour vous supplier,
ça n'a pas dù être facile de surmonter cet épisode.
Vous êtes assez forte.
J'ai pu voir le pire en moi.
Je dois reconnaître que c'est la partie la plus difficile.
Quelqu'un me l'a fait sévèrement découvrir.
"Tu es ce genre de personne. C'est ta réalité".
Vous avez de la chance.
Je le pense aussi.
Grace à toi, je sais que j'ai des ailes.
Je vais m'en servir pour m'envoler.
In Sang est encore plus dérouté.
Il a dit que cela venait bien de son père, mais pas du père qu'il connait.
Et toi ?
Que pensent les gens de Han Song ?
J'ai fait quelques recherches, et les gens disent, que "s'ils veulent gagner une affaire, ils vaut mieux s'adresser à Han Song."
Quand une guerre éclatait, les ancêtres se rendaient au temple,
pour implorer l'aide de Dieu.
Mais à notre époque, ils demandent l'aide de la loi.
Pour résumer, Han Song est l'aide la plus efficace de Dieu, ce qui signifie qu'il a le pouvoir de prendre la plus parts des décisions.
Les gens critiquent Han Song d'être au-dessus des lois,
mais Han Song réfute cette logique,
en introduisant des techniques pour faire considérablement avancer la loi.
Ce qui a permis d'élever le niveau de l'organisation judiciaire de la Corée.
Ce qui conduit à la jalousie quand on ouvre le marché du droit, et que des firmes juridiques étrangères viennent et on doit alors avoir la capacité de rivaliser avec elles.
Et d'un point de vue national, doit-on les laisser survivre ? Ils se disent qu'ils préférable de laisser vivre ces compagnies nationales.
De plus, Han Song résout les problèmes avec son réseau étroit...
Est-ce seulement possible en Corée ? Alors c'est ainsi qu'est généré ce genre de pensées.
Et vous professeur, qu'en pensez-vous ?
Je ne peux pas faire de commentaire la dessus.
Étudie le, et prend ton temps pour bien l’analyser comme une leçon de droit.
Le réseau restreint est le problème, puisque tout le monde voudrait en faire partie.
On va s’arrêter là pour aujourd'hui.
Ça sera ton devoir.
Oui, j'aimerais pouvoir venir maintenant.
Tu veux aussi venir ?
Je n'ai pas cessé de travailler sans pouvoir dormir,
et j'ai besoin d'un endroit ou je peux m'allonger à l'occasion.
Et manger aussi quelque chose.
Tu as perdu la tête ?
Tu viens de me crier dessus ?
Alors oublie pour le repas. Voyons-nous seulement un moment.
Dis-moi ou tu vas, et je t'y attendrai.
Je vais manger avec ma famille de naissance, et accompagner la famille de mes frères et sœurs à l'aéroport.
Quel dommage !
Nos routes ne vont pas se croiser.
Attend, je te rappellerai plus tard.
Oui, chérie.
Oui, très bien.
Tiens, regarde, Jin Young. Bonjour grand-père !
Bonjour, bonjour. - Oui, c'est bien.
Regarde ici !
Je dois passer un appel urgent.
Je te rappellerai plus tard.
En revoir !
Il y a un moyen.
Han Jeong Ho
Et pour Yeong Ra ?
Elle a dit qu'elle devait parler de quelque chose avec le Président Jang. Je n'ai même pas pu l'avoir au téléphone.
De quoi peut-il s'agir ? Va-t-elle divorcer après s'être séparée ?
Ils ne vont pas se remettre ensemble ?
Je ne pense pas que ça l'enchante non plus. Il y a quelque chose qui fait pitié avec elle,
c'est qu'elle ne veut pas divorcer, mais elle ne peut pas vivre avec lui.
Il y a des gens comme ça.On n'en sait pas plus parce qu'on est conservatrices, c'est tout.
Les gens mariés n'ont-ils pas une vie stable ?
C'est la chose la plus importante.
Toi aussi, tu devrais te marier maintenant.
Je me demandais pourquoi personne ne l'avait encore dit.
Oublie ça, et choisissons avant que j'oublie.
Comme il y a des rumeurs que Ji Won va s'emparer des industries Doo Gyeong, ils vont atteindre les limites autorisées.
- C'est pas vrai ! - C'est pas vrai !
Le directeur Han ne m'a jamais parlé de ça.
Bien sur, ça serait illégale de t'en parler, puisque Han Song est le représentant légal de Doo Gyeong.
Mais quand même, ils doivent partager ce genre de choses ?
Je ne pense pas.
Que voulez-vous faire ?
Faisons le.
Fait-le.
Je me marierai si j'en tire un bon prix.
Marie-toi même si ce n'est pas le cas. Ça commence à m'ennuyer.
C'est vrai, tu as presque cinquante ans.
Tu devrais essayer de te marier pour profiter de la stabilité du corps et de l'esprit.
J'ai dit que c'était bon.
Ma fleur, j’espère te voir demain.
J'ai appris que tu n'étais pas sortie aujoud'hui. Tu es malade ?
- Je vais le devenir ! - Quoi ?
À cause de papa ?
Non, à cause de toi.
Oublie ! Toujours à se servir de moi comme prétexte.
Contesse
Madame !
Préparez moi la baignoire, je vous prie.
Je n'arrive pas à joindre Yeong Ra.
Vraiment ?
Quand elle a dit qu'ils se séparaient,
So Jung et moi, on a essayé de la convaincre.
Je vois.
Il semblerait qu'il y ait pas mal de couples comme ça.
Ce n'est pas gênant ?
C'est pour ça,
que les gens n'ont pas l'air de penser comme nous.
Nous, on incarne le mariage type.
C'est ça, et bien plus que devoir partager les mêmes valeurs.
C'est vrai.
Il n'y a pas de client, c'est ça ?
J'attendais que quelqu'un vienne, parceque je voulais vendre quelque chose.
Mais la vente ce n'est pas facile.
Je suis plutôt douée pour ça.
Qu'avez-vous vendu ?
Après mon diplôme, j'ai dù rester quelque temps à la maison, alors j'ai fait pas mal de choses.
Conditionner du riz et des flocons de piments, pour des résidents.
À cette époque je ne pouvais pas travailler dans un club de gym, alors j'en ai vendu beaucoup.
Ya ! Je parie que vous avez tirez votre confiance de là.
Au moins vous ne mourrez pas de faim.
Pourquoi, je donne cette impression ?
Non, ce n'est pas ça.
En vérité, je ne pensez pas qu'on aurait continué à se voir, après les textos qu'on s'est échangé.
On ne devrait pas cesser une relation aussi facilement.
Je suis venue, parce que j'ai une question à vous poser.
Par hasard, vous n'auriez pas eu de nouvelles venant de votre nièce ?
Si il y a eu ce genre d'échange avec sa belle-famille, par exemple.
Pourquoi ?
Parce que le directeur Han agit étrangement.
Ça ne s'est jamais produit avant et après que j'ai travaillé là-bas.
Vous ne pensez pas que ça a un rapport avec toutes les affaires secrètes ?
Même si c'était le cas, il n'y a rien qu'il ne fasse seul.
Tout son réseau est noté au bureau, donc il est possible de savoir qui il rencontre.
J'ai beau avoir des pièces du puzzle...
essayez de les rassembler.
Y a-t-il quelqu'un en bas ?
Eh bien, ils sont partis.
Et... je voudrais te demander quelque chose.
L'autre fois, le message de Bom.
Peux-tu me le remontrer si tu ne l'as pas supprimé ?
Ouais.
Mais pourquoi ?
Eh bien, juste...
Hyung dort, pas vrai ?
Oui. Là.
Parfois, Père ressemble à un extraterrestre.
Se pourrait-il qu'il a une famille, une maison et un travail identique
sur une planète identique à la terre, et fait des allées/retours entre là-bas et ici ?
Bien que je ne sache pas laquelle est sa vraie maison, c'est tout. La fin de ma fiction.
Mets une tenue décontractée.
Pardon ?
Alors comment allez-vous entrer ?
J'ai été instruit à prendre le transport en commun.
Garde ça en mémoire et à demain.
Malgré tout...
Qui est cette autre personne ?
C'est un problème.
Et s'il avait un accident.
Nous devons laisser le destin en décider.
Arrêtez ici et attendez un moment s'il vous plaît.
Donnez-les moi tous.
Désolé.
Vous avez attendu longtemps, pas vrai ?
Vous vouliez dire cette phrase ?
Même vos vêtements. Je suis stupéfaite.
Vous voulez manger quelque chose ?
Non. Sinon, devrions-nous nous promener ?
Non, non. Restons ici tranquillement.
Ici.
Ça vaut le coup, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est agréable d'être ici.
Vos pieds... ne font pas mal ?
Un peu.
Je vais me reposer plus tard.
Non. Plutôt,
pourquoi ne pas embarquer sur mon dos ?
Quoi ?
Prenez ça.
Non, oubliez ça. Je ne veux pas.
Prenez-le.
Montez.
Là-bas. Seulement jusqu'à l'arbre.
C'est bon.
Comment est-ce ?
C'est plus agréable que ce que je croyais.
N'est-ce pas ?
Essayez-vous de faire résoudre vos vieux problèmes ?
Ce n'est pas ça.
Vous êtes mon présent éternel.
Carpe diem.
Devrais-je marcher un peu plus loin ?
Si vous le souhaitez.
Maman, sais-tu que tu deviens un peu étrange ?
Tu as dit que j'étais toujours étrange.
- C'est seulement... - Veux-tu jouer à vérité ou conséquence ?
Fais juste le dire.
Peux-tu me demander de quoi tu es curieuse ?
Sinon, dis ce que tu veux dire.
Comment vas-tu ces jours-ci ?
Seule, évidemment.
Tu ne ressens pas ce genre de chose, hein ?
- Nous devons tous les deux voir un docteur. Prends un rendez-vous. - Oui.
Il y a une touche raccourcie, n'est-ce pas ?
Non, j'ai changé de docteur pour le psychiatre Go Jun Ho.
Prends un rendez-vous le plus tôt possible.
Oui.
- Je vais me laver puis dormir. - Oui.
Livraison de fleurs ?
Directeur Jin
Allô.
Ah, oui.
Avez-vous envoyé des fleurs ?
Non. Je suis désolée. Je me suis trompé de numéro.
Vous avez dit que vous vous êtes trompé de numéro.
Ce n'est pas que je me suis trompé de numéro. C'est que le numéro appartient à quelqu'un que je connais.
Qui ?
Je pense que le numéro a changé. Je suis désolé.
Elle a changé de numéro ?
Elle a disparu ?
Vas-tu bien ?
Qu'est-ce que j'ai ?
Je me demandais si tu étais fâché à propos de quelque chose.
Quand est ta réunion chez Jae Won ?
Mardi et jeudi, nous nous rencontrons toujours quand il y a une classe de vin,
ou dans nos temps libre.
Qui y vas ?
Toi, la soeur du docteur Eom et...
Yeong Ra et Jae Won, le propriétaire du lieu.
- C'est aujourd'hui. - Oui. J'y vais plus tard.
Amuse-toi bien.
Elle ne répond pas du tout au téléphone.
Dois-je rester en ces termes avec elle pour toujours ?
À chaque fois que je vous vois comme ça les filles, je veux vraiment étudier
si vous avez vraiment des cerveaux de moineaux.
Vrai, bien que ça arrive souvent, c'est vraiment déprimant.
C'est vrai.
Hyng. J'ai entendu dire que Partner Han est tombé en amour.
Es-tu au courant de quoique ce soit ?
Hé, bonnes nouvelles. Premièrement, ils ont commencé au plafond aujourd'hui aussi.
Deuxièmement, Yeon Hui ne sera plus déprimée,
Ji Yeong Ra sera là.
As-tu parlé avec elle au téléphone ?
Est-elle en Corée ?
Elle a juste fréquenté des hôpitaux au milieu du changement de son docteur.
Comment pourrait-elle... Quand elle fait ça, je veux juste la frapper.
Pourquoi ne le ferais-tu pas ? C'est ce que veut dire ennamies (ennemies+amies).
Maintenant, retiens-toi de te battre si tu peux.
La nourriture est arrivée. Entrez !
C'est vraiment rapide aujourd'hui. Ils doivent savoir que nous sommes affamés.
Je sais, pas vrai ? Viens ici aussi.
Omo.
C'est Han Jeong Ho tout le monde.
Hyung !
Chéri.
Bonjour.
C'est quoi ça. Essaies-tu d'obtenir quelques points de ta femme ?
Un de mes clients reste dans le penthouse.
Je suis venu après une réunion avec lui.
Es-tu surprise ?
Bien sûr.
C'est incroyable. Vous êtes si romantique.
Mais... pourquoi manque-t-il une personne ?
Est-elle absente ?
La cachez-vous là-bas ?
Omo. Partner Han doit penser que Yeong Ra fait une blague.
Ce n'est pas le cas ?
Elle arrive bientôt.
Je pensais...
Chéri. Pourquoi ne t'assoirais-tu pas en premier ?
Faisons ça. Les dames d'abord.
Oui.
Viens ici aussi.
Laissez-moi nettoyer ça d'abord.
Ne viens pas ! Tu auras de gros ennuis si tu viens !
Quand est ta réunion chez Jae Won ?
Mardi et jeudi, nous nous rencontrons toujours quand il y a une classe de vin,
ou dans nos temps libre.
Qui y vas ?
Toi, la soeur du docteur Eom et...
Yeong Ra et Jae Won, le propriétaire du lieu.
C'est aujourd'hui.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des chuchoteurs sur Viki